  | ||||
Jabberwoky Verse 2-3 in (Klingon) Version 3
puqloDwI' ja'pu'vawq taHjaj
pe'vIl chop Ho'Du'Daj; pe'vIl Suq pachDu'Daj
Ha'DIbaH puv juchyub yIyep
bInDepSuHach vaQeHmuS ghombe' DanIDjaj
'etlhDaj veSpatlh HujtaH ghopDaj--
jagh HoSlaw' law' veqlargh Hos puS! nIteb nej nI'
vaj Sor tamtam, ghaH retlhDaq Qam
nI'be' leSlI' ghah (Sor retlhDaq) 'ej ghaH QublI'
BASED ON LEWIS CAROL'S BOOK Alice in Wonderland AND STAR TREK IN THE 1ST KLINGON LANGUAGE EDITION
Alice in Wonderland : Restored to the orignial Klingon edition
Chapers 1-3
yoD puH aleS tlhIngan Hol chaDIch 'ej wejDIch
chapter 1-vI'ogh Rabbit-qung
wej jIDoy'qu' ba' beyIl'e' be'nI', 'ej pagh qettaHvIS aleS: wa'logh pagh cha'logh peeped ghaH vaj paq laD be'nI'wI', 'ach pagh pagh quv puS mIllogh ghaj Homvetlh 'ej nuq paq, malja' 'e' DaHar alice Hutlh mIllogh pagh quv puS?
vaj qel ghaH yabDajDaq lach'eghDI' (je vaj Hoch laH ghaH, webbogh tuj ghaH Hot chenmoH naj 'ej QIp), chaq bel daisy-mIr chenmoH ghaH worth Hu' 'ej picking daisies, HeghDI' pay' Seng chIS Rabbit mIn Doqqu' 'ej wov qet SoQ pong ghaH.
ghaH pagh vaj qaStaHvIS nungbogh qaStaHvIS. vaj mamej SachchoHghach'a', petaQ Rabbit Qoy narghtaHvIS 'oH, ghu'vetlhmo' alice 'ej majQa' DIHom! nIHDaq DIHom! vaj paS! (HeghDI' 'oH Qub ghaH boqta' yIjatlh, 'e' vay'e' ghaH SIv noghtor, 'ach qaStaHvIS poH 'oH Hoch law' natural ngoDqoq luHar may' yotlhDaq ghaH); 'ach HeghDI' mojpu' bej waistcoat-SutwIj qoDDaq, 'ej 'oH legh, 'ej vaj tugh Rabbit, started alice qamDu' across yab 'e' lojmoHta' ghaH not ngejtaH waistcoat-SutwIj qoDDaq legh vo' vImughta' rabbit, pagh net bej 'oH tlhap 'ej HoS je curiosity, qet ghaH across yotlh 'oH flashed 'oH, 'ej fortunately neH qaStaHvIS poH pop vI'ogh yIteb rabbit-waQmeH bopummeH hedge legh.
qaStaHvIS latlh ghomchoH vI'ogh ghoS alice 'oH, not wa'logh qel chay' HochDaq ghaH lel jatlhqa'.
'ach not naQ lutDaj rur 'op mIw 'och 'ej vaj ngoSmo' pay' vI'ogh, vaj pay' wej ghomchoH umqu' ghot mev ngejtaH rurmo' qamDu'DajDaq pum toH tISchoHlaHbe'bogh tu' ghaH 'e' ghaj alice rabbit-qung.
vo' vImughta' toH tISchoHlaHbe'bogh, pagh, pum ghaH QIt yapbej ghaj ghaH Hoch ghoS ghaH legh umqu' ghot ghaH je chay'pen veb qaS SIv. wa'DIch, legh 'ej chenmoH nuq paw ghaH nID ghaH 'ach je Hurgh vay' vIlegh. vaj toH DopDaq legh, 'ej 'e' yon chaH cupboards paq-ta' je tu' ghaH. naDev je pa' He 'angbogh wItlha' 'ej DIr pegs ghaH mIllogh legh ghaH. jotlh ghaH bal vo' ta' wa' Hoch juS ghaH; Doq MARMALADE per 'oH, 'ach Dun disappointment chIm: for fear of vay', vaj 'oH lan cupboards wa' Hoch pum ghaH rIntaH 'oH vu' HoH bal chagh wej rur ghaH.
lu'! alice 'e' rIQ'eghmoHlaH, qaSpu'DI' HaQchorHey pum je, pagh not vI'ogh letlh 'e' DanIS vaj 'e' vIHar! chay' Sub jIHvaD Hoch Qub chaH qaStaHvIS juH! toH, vay' wouldn't ghIq umqu' ghot vabDot DoH juH yor pum jIH! (be'ghomDaq ghaytan teH.)
vI'ogh, vI'ogh, vI'ogh. not lughoS pum van! miles 'ar pum jIH NaH jIyay'? jatlh ghaH aloud. qaSnISbej chaw'a' vogh DaSum tera' centre. HItu'moH: ghaH loS Hopqu' vI'ogh, ghaHlaw'-(Dalegh, Segh Dolmey puS ghoj alice qaStaHvIS schoolroom lessons, 'ej pagh vImuSchugh 'oHbe' majQa' 'eb, cha' DoH Sov law'mo' pagh ghaH ghaH, reH QaQ qeq vIjatlh 'oH boqta')-HIja', 'e' umqu' ghot chuq lugh-'ach vaj Latitude Longitude pagh nuq chaw'a' jIyay'? (alice ghaj pagh qech nuq Latitude, pagh Longitude vIDablaH. jIwivlaH, 'ach chaH nice vIpoSmoHmeH mu' vIjatlh 'e'.)
SIbI' tagh ghaH jatlhqa'. vaj vaj pum jIH lugh vegh tera' jIyay'! chay' tlhaQ 'oH law' mejDI' wa' nuv 'e' yIt nach downward! Antipathies, 'e' vIHar-(ghaH nongtaH glad tu'lu' pagh 'Ij, porghvetlh, Hoch mu'mey lugh vIchel wab qabDaj 'oH)-'ach nuq pong Sep, DaSov ghel chaH vaj vIghoSnIS. nuqneH, ma am, 'aSralya' nu'SIylan pagh? ('ej curtsey ghaH gho'a'Daj-latlh je curtseying Hoch vegh choptaHvIS jejlaw' pum SoH ghaH! laH vu' je SoH DaHar?) 'ej nuq jIv loQ be'Hom jIHvaD DaHar'a' ghaH ghel! ghobe', not ta' 'oH ghel: chaq ghItlh Ha' vogh vaj vIlegh.
vI'ogh, vI'ogh, vI'ogh. tu'lu' pagh latlh vay' Data'nISbogh, vaj jatlhqa' yIjatlh tugh tagh alice. jIH, chu'wI' miss dinah Huch law' qaStaHvIS ram, jIH vaj 'e'! (dinah tIvnIS.) jengva' nIm legh Dargh-poH qaw chaH 'e' vItul. dinah ghIlDeSten! vI'ogh naDev HItlhej vIneH! pagh mice qaStaHvIS jejlaw', vIghIjlu', 'ach bat chaq catch SoH, 'ej DaSovrup rur mouse, DaSov. 'ach bats Sop vIghro', jIyay'? 'ej naDev Suq nongtaH sleepy, alice ghoS jatlh rurmo' qaStaHvIS dreamy Segh, mIw, bats Sop vIghro'? bats Sop vIghro'? rut, vIghro' Sop bats? Dalegh, Hoch vIDablaH. jIwivlaH yu' janglaHbe', mamej qaS baS mIw ghaH lan 'oH vIchel 'oH. 'e' poSmoH mInDu', 'ej neH naj 'e' yIt ghopDu' je ghopDu' je dinah, 'ej jatlh ghaH earnestly ghaH ghaH Hot ghaH DaH dinah, vIt jIHvaD: bat reH DaSoppu'? HeghDI' pay', thump! thum
alice wej bit 'oy' 'ej Sup ghaH Ha' lulegh qamDu' qaStaHvIS loQ: bejtaHvIS ghaH, 'ach Hoch Hurgh puS; pa' ghaH latlh passage nI', vaj chIS Rabbit qaStaHvIS puS, tugh vI'ogh 'oH. pa' 'oHbe' 'e' luj ghomchoH: Ha' alice rur SuS 'ej neH poH vay' jatlh Qoy Hoch jIba'laH, tlhe' 'oH majQa' teS je whiskers chay' paS Suq 'oH! ghaH SoQ De''e' 'oH HeghDI' jIba'laH tlhe' ghaH 'ach Rabbit qawlu' legh: tu' ghaH qaStaHvIS nI', 'eS Saw 'ech, 'oH wov pong row jatlhtaH DIr vo' beb.
Hoch round vaS lojmIt tu'lu' 'ach Hoch yIngaQmoH chaH. 'ej SuvrupDI' alice Hoch mIw vI'ogh wa' Dop 'ej Ha' latlh, Hoch lojmIt nID ghaH sadly vI'ogh botlh, SIv chay' ghaH reH lel jatlhqa'.
pay' Ha' ghaH loQ wej-'uS raS, Hoch Sub HIvje' chenmoH ghaH. tu'lu' pagh 'oH jIQongqa'laHbe' tiny ngaQHa'moHwI'mey jenDaq HuS meQbogh, 'ej alice wa'DIch Qub 'e' chaq SeH 'oH vaS lojmIt wa'. 'ach, QI'yaH! vo' vImughta' ngaQ je vI'elta'bogh, pagh ngaQHa'moHwI'mey mach je, 'ach DeSDu' rate vay' vIvoqHa' jatlh wej poS 'oH. 'ach cha'DIch poH round, ghaH ghaH 'eS curtain not tu' ghaH pa' 'ej 'em lojmIt loQ ghot tu'lu'. mej fifteen inches jen: loQ jenDaq HuS meQbogh ngaQHa'moHwI'mey qaStaHvIS ngaQ nID ghaH 'ej delight Dun mujbej Qu'maj!
lojmIt yIpoSmoH alice 'ej 'e' Dev vaj mach passage, wej Huch law' weghbogh puS DaH Hegh ghaH-qung tu': tor tInwI' je legh along passage loveliest garden mururbogh vay' Dalegh'a' vaj ghaH. chay' nI' ghaH Hurgh vaS Suq 'ej wander umqu' ghot wa' QongDaq wov ghaH laH wej qaSpu'bogh Suq chal 'ej cool fountains, 'ach ghaH doorway; nach pagh 'ej vabDot vegh yIchev. vIvup alice 'e' loQ malja' volchaH Hutlh. majQa', chay' laH bIjatlh jIH rur telescope vIneH! vIta'laH, 'e' vIHar vaj chay' tagh neH vISov. 'e' 'e' Dochmey puS qar'a' qar DuHbe' 'e' qettaHvIS alice Dalegh, qaS vaj law' Doch out-of-the-way QIn mu'mey 'ej qapqu'mo'.
law'law' waiting pong lojmIt loQ malja' pagh vaj ghoS ghaH wItI'nISmo' raSDaq bID latlh ngaQHa'moHwI'mey chaq tu' ghaH tul pagh legh vay' rate telescopes ghaytan paq che' nuvpu' bIjatlh: porghvetlh bal vay', (bej 'oH wej naDev pa', jatlh aleS) 'ej round bal mong nav per vItu' loQ ghaH, mu' beautifully printed HIq jIHvaD 'oH qaStaHvIS yIteb jabbI'ID.
Hoch maj jIHvaD chech jatlh 'ach moQHommeyvetlh aleS val loQ vay' 'e' Data'nISbogh qaStaHvIS tugh. ghobe' jIH legh wa'DIch, jatlh ghaH 'ej jotlhmeH ghItlh 'oH "tar" pagh chomuvbe''a'; puS nice loQ qun umqu' ghot puq 'ej QuQ 'Iv Suq, 'ej tIrchaj qu'bogh beasts unpleasant latlh Doch je laD ghaH, jup HoSqu'mo' nap wej qaw chaH Dache'taHvIS Hoch ghojmoH: QaQDaq, 'e' SoH meQ red-hot poker vaj 'oH 'uch SoH tIqqu'; 'ej 'e' vaj nItlh pe' SoH deeply je taj, roD regh 'oH. ej 'e' qechmey vo' bal ghItlh tar chech SoH, vaj tlhoS be Qoch, sooner pagh later not ghaH.
'ach bal wej ghItlh tar, vaj 'oH mum ventured alice 'oH tu' nice, (Segh DuD flavour cherry-wIb, custard, pine 'epIl naHmey, puyjaq mInDu'Daj maw' turIqya', toffee, 'ej tuj nIm tlhagh tIr ngogh QaD, ghaj, je ngoD) 'oH tugh rIn ghaH.
* * * * * * *
* * * * * *
* * * * * * *
HIq jatlh nuq curious feeling!. qaSnISbej bIjatlh jIH rur telescope.
'ej vaj HIja': ghaH DaH neH wa'maH inches jen, 'ej brightened qab legh Qub 'e' ghaH DaH lugh size lojmIt loQ Hurvo' pagh mInDu'wIjvaD neH SoH garden. wa'DIch, 'ach loS ghaH yInob vaj chay'pen ghaH vIvoqHa' shrink qaStaHvIS vIlegh: ghaH Hot loQ bIt umqu' ghot ghItlhvam. chaq qabna'Daj 'oH, DaSov'a', jatlh alice rurmo', qaStaHvIS mejDI' 'ach altogether Hoch, lut weQ rur. nuq vaj rur vaj jIyay'? 'ej nuq meQlI' weQ rur qaSpu'DI' jatlh 'Iv weQ, reH vIq ta' vIbejpu' laH wej qaw ghaH latlh je ghaH.
qaSpu'DI' vIS, tu' 'e' vI'Iprup qaS pagh, wuq ghaH cholwI'pu' garden vaj Dotlhmey; 'ach QI'yaH vIvup alice! HeghDI' Suq ghaH lojmIt, ngaQHa'moHwI'mey loQ jenDaq HuS meQbogh lIj ghaH 'ej HeghDI' ghoS ghaH wItI'nISmo' raSDaq, 'oH laH wej possibly SIch ghaH tu' ghaH tu' ghaH: 'oH laH legh ghaH ngoDqoq luHar plainly vegh HIvje', 'ej neHqu' vIghet ghaH toS Ha' raSDaq 'uS wa', 'ach je slippery; 'ej ghorgh jIDoy'be' ghaH nID, vIvup loQ Doch ba' 'ej jach.
Ha', qaStaHvIS 'e' jach malja' pagh tu'lu'! jatlh alice rurmo', nongtaH sharply; DaH DoH tup qaqeS! majQa' qeS, generally nob ghaH (pagh vImuSchugh pIjHa' yItlha' ghaH), 'ej rut qun ghaH vaj severely pe'vIl Heghbogh vajpu''e' ghaH tears qem vaj mIn; 'ej wa'logh ghaH lach'eghDI' teS ngor qaStaHvIS Qujmey croquet against chu' ghaH box 'e' qaw ghaH, curious puq fond 'e' cha' nuvpu' ghet. 'ach 'oH pagh DaH vIvup alice 'e' 'e' cha' nuvpu' ghet! toH, tu'lu' hardly yap jIHvaD wa' nuv respectable vay' DaH!
tugh pum loQ HIvje' box 'e' Qot bopummeH raSDaq mIn: 'oH poSmoH 'ej mach cake, 'oH beautifully ghItlh mu' Sop jIHvaD qaStaHvIS currants vItu' Homvetlh ghaH. toH, vISop jatlh alice, 'ej jIHvaD HoSchoH weghbogh DavoqmoHDI' vaj ngaQHa'moHwI'mey; laH SIch jIH 'ej jIHvaD HoSchoH smaller DavoqmoHDI' vaj laH creep jIH bopummeH lojmIt. vaj vIDablaH. jIwivlaH mIw, vISuqrup garden vaj jISaHbe' qaS 'oH!
loQ Sop 'ej jatlh anxiously rurmo', ghaH baS mIw? baS mIw?, ghop 'uch on the top of baS mIw DechtaHvIS nach HoSchoH 'oH 'ej ngoDqoq luHar lumerlaw'lu'bogh 'e' ghaH ratlh rap size Samta'meH: qarbej, generally qaS HeghDI' cake Sop wa' 'ach vIweghlI'meH vaj pagh 'ach out-of-the-way Doch qaS, pIH mIwvam'e' nom naDevvo' yIghoS alice 'e' 'oH law' ngoDqoq luHar qetlhchugh qum 'ej yIn 'el mIw common QIp
chapter 2-Tears Pool
curiouser 'ej curiouser! jach alice (ghaH ghur lumerlaw'lu'bogh, 'e' ghomchoH chay' QaQ English Hol jatlh ngoDqoq luHar lIj ghaH); DaH poS jIH rur 'e' telescope largest reH! good-bye, qamDu'! (HeghDI' legh ghaH qamDu', chaH law' 'e' tlhoS puS, lItHa' chaH Suvmo'). majQa' vIvup loQ qamDu', jIyay' jawwI' tuQmoH waq stockings 'ej DaH 'Iv? be _i_ shan't laH! vaj lumaqmeH Ha' je Hop DoH jIH luleghmo' umqu' ghot SoH: nIvbogh mIw laH SoH; qaSnISbej vu' SoH -'a qaSnISbej qabuQ 'e' alice, pagh chaq mIw vay' vIneH Qo' yIt chaH! HItu'moH: chu' chopmeH DaS chaHvaD nob jIH Hoch christmas.
'ej chay' 'oH vu' ghaH ghoS nab rIQ'eghmoHlaH ghaH. qaSnISbej ghoS chaH pong carrier, Qub ghaH; 'ej chay' tlhaQ law' 'oH, SaH ngeH qamDu' wa' lach'eghDI'! 'ej chay' jum legh lurgh!
aleS LUGH QAMDU', ESQ.
HEARTHRUG.
DASUM FENDER,
(JIMUSHA'MO' ALICE).
nIHDaq nuq chatlh jIjatlhpu', jawwI'!
neH vaj mup against qach beb nach: je ngoD ghaH DaH puS Hut qamDu' jen 'ej Dotlhmey woHnIS ngaQHa'moHwI'mey loQ jenDaq HuS meQbogh 'ej QorwaghDaq DoH lojmIt garden ghaH.
vIvup alice! Hoch Huch law' Hoch laH ta', nep Dop wa', legh vaj wa' mIn garden; 'ach wej vI'Iprup hopeless puS reH: ba' 'ej jatlhqa' jach ghaH.
vay'e' SoH 'e' tuH je, jatlh alice, Dun be'Hom rur (chaq majQa' ghaH), ghoS jach qaStaHvIS mIw! ghomchoH mev, vanwIj! 'ach taH ghaH Hoch rap, gallons tears shedding, until tu'lu' yIteb pool Hoch round ghot tu'lu'. mej loS inches tISchoHlaHbe'bogh 'ej bID vI'ogh qach SIch.
qaSpu'DI' poH loQ pattering chuq qamDu' ghaH 'ej mIn paw nuq vIlegh hastily QaD ghaH. chIS Rabbit chegh, splendidly paH, chang'eng chIS kid gloves qaStaHvIS wa' ghop 'ej yIteb fan, qaStaHvIS latlh: paw trotting along Dun tugh, qaStaHvIS muttering ghaH Hoch Ha' ghaH majQa'! Duchess, Duchess! majQa'! Qo' ghaH Qa' ta' vaj waiting pol jIH! alice Hot vaj jochqu' 'e' ghaH qatoy' vay' wa' QaH ghel; vaj Ha' Rabbit DaSum ghaH, HeghDI' timid ghogh, tagh, qaStaHvIS 'eS, ghaH Dachaw'chugh qaH-.. started violently, chIS kid gloves fan, 'ej skurried chagh Ha' vaj darkness je let Hoch laH ghoS Rabbit.
woHnIS alice je pogh fan, je law' vaS tuj, pol fanning ghaH poH ghoS yIjatlh ghaH: DIHom, DIHom! chay' queer Hoch-jaj! 'ej wa'Hu' taH Doch neH je motlh. jIyay' vaj jIH ve qaStaHvIS ram choH? 'e' vIleghjaj: rap HeghDI' Hu' jIH po? feeling loQ pIm laH SopwI' tlhoS 'e' vIHar. 'ach jIHbe' rap, vaj yu' veb 'Iv qo' jIH? Hu'tegh 'oH not veHmey 'elDI' Dun! 'ej pagh ghaH boqta' Hoch puq ghaH ghaH rap vIpIH je rurmo' vaj laH choH ghaH vIvoqHa' jatlh vIlegh.
be jIHbe' ada, jatlh ghaH jIb qaStaHvIS vIq nI' ringlets, 'ej doesn't 'el vIghaj ringlets qaStaHvIS Hoch; 'ej be pagh mabel, Hoch Segh Doch, vaj 'ej ghaH, vISov majQa'! vIq SoHvaD ram Sov ghaH! ram, ghaH, 'ej 'ej-nIHDaq DIHom, chay' 'oH Hoch not veHmey 'elDI'! 'e' vInID vaj Hoch Doch DanoHmeH jIH Sov vISov. HItu'moH: loS poH wa'maHcha' 'oH vagh 'ej loS poH thirteen 'oH jav, 'ej loS poH Soch-nIHDaq DIHom! vaj not chaw'a' nobqang legh rate! 'ach doesn't signify multiplication raS: Ha' nID Geography. london paris mon, vaj paris mon rome, 'ej rome-ghobe' 'oH Hoch QIH, juHDaq paw'bej! ghob'e' jIchoH'eghta' mabel! nID 'ej "chay' ram-" jatlh 'ej ghop Hub'eghtaHvIS ghaH lap Men lessons jatlh, ghaHvaD jatlhqa' ghaH 'ach ghogh wab hoarse 'ej Huj, 'ej rap wej chol mu' Hoch vay' Data'nISbogh lo' chaH:-
chay' boch tlhuQ Dub, 'ej Hoch jenDaq HuS meQbogh ghISDen qang nile bIQ crocodile loQ!
chay' majQa' HeDaj mon, chay' neatly yotlhmeyvo' pach 'ej loQ bIQHa'DIbaH in with yISeH DaH mon nuqneH qabDaj!
be nuv 'oHbe' mu'mey lugh jatlh aleS vIvup 'ej je tears chaw'nIS mIn jatlhqa' Hoch taH ghaH, qaSnISbej mabel qaSpu'DI' Hoch 'ej 'ej yIn SepDaq 'e' tuq 'ej ghaj next to QujmeH ghaH, toys pagh poky ram vaj vIghoSnIS 'ej nIHDaq! ghoj reH vaj law' lessons! ghobe', chenmoHta' jIH Ha' yab umqu' ghot 'oH; vaj mabel, peloS jIH vI'ogh naDev! pagh malja' nach roQ jatlh "qa''a''e', DIHom!" vaj neH vIlegh Ha' 'ej "'Iv vaj? jIHvaD wa'DIch ja' 'ej vaj, vaj nuv vIparHa', qa''a''e' jIH: vIratlhchugh wej, vI'ogh naDev wej vay' latlh "-'ach nIHDaq DIHom! jImoDHa'taHvIS net burst, tears, jach alice, nach roQ chaH vIneH! rut al jIDoy'be' majQa'
Qa' ghaH legh ghop, 'ej lumerlaw'lu'bogh 'e' tuQmoH ghaH Rabbit loQ chIS kid gloves wa' poStaHvIS yIjatlh ghaH vIlegh. chay' laH 'e' pItlh? Qub ghaH. jIH qaSnISbej HoSchoH mach jatlhqa'. Hu' 'ej 'aD pong 'oH 'ej 'e' je tlhoS Hoch laH loy ghaH, DaH jen, qaStaHvIS ghot tu'lu'. mej cha' qamDu' je ghaH tu' 'uQ ghaH tlhoS tam wabvetlh shrinking: 'e' mISmoHwI' fan 'uchtaH ghaH, 'ej 'oH chagh ghaH hastily, neH qaStaHvIS poH shrinking chaw' altogether webqu'meH nov tugh vItu' ghaH.
'oH nargh leSpal! jatlh alice QaQ Ha' frighten legh jImoDHa'taHvIS net choH, 'ach glad Samta'meH qaStaHvIS Dabbogh Hoch'e'. 'ej DaH garden! 'ej qet ghaH Hoch speed wItI'nISmo' lojmIt loQ: 'ach, QI'yaH! SoQ lojmIt loQ, 'ej Qot ngaQHa'moHwI'mey loQ jenDaq HuS meQbogh HIvje' raSDaq jIHtaH je ngorbogh 'ej Doch Qugh, 'ach puS reH, Qub, puq vIvup not vaj mach law' pa', not! 'ej qab je, 'e' maq jIH!
Qa' mu' slipped 'ej qaStaHvIS ghomchoH latlh splash qamDu' ghaH! Sovbe'bogh rur woS qaStaHvIS salt bIQ. ghaH wa'DIch qech 'e' nuv'e' SoptaHbogh targh pum ghaH ngengDaq, 'ej vaj laH jImejbej wItI'nISmo' pong railway, jatlh ghaH rIQ'eghmoHlaH. (seaside wa'logh qaStaHvIS yIn, 'ej lughoS Sa' conclusion, 'e' wherever taH SoH coast tera' bathing machines mI' tu' SoH ngengDaq, 'op puq railway yaH mol HaghmoHwI' qaStaHvIS sand je wooden spades, vaj row lodging tuq, 'ej De''e' chaH alice.) 'ach 'e' qaStaHvIS tears 'ej QuQ jISaQ ghaH SuvrupDI' ghaH jen, qaStaHvIS Hut qamDu' 'oH pool tugh SovmoHpu''a'.
vIweghlI'meH hadn't jach jIH vIneH! jatlh alice, Hoch Qal ghaH umqu' ghot, 'e' mIw vItu'. vaj bIj jIH DaH, pa' ngaSwI' tu'lu'., pong drowned qaStaHvIS tears! ghaH, ta' queer qarbej! 'ach Hoch queer-jaj.
neH vaj vay' splashing umqu' ghot qaStaHvIS loQ mIw pool DoH ghaH 'ej Qal ghaH latlhmey chenmoH nuq: qaStaHvIS wa'DIch qaSnISbej pagh hippopotamus, walrus 'ach vaj chay' mach DaH qaw ghaH, 'ej 'e' neH mouse slipped qaStaHvIS rur tugh ghaH Qub ghaH.
'oH malja' vay', DaH DaHar'a' alice, jatlh mouse? Hoch vaj out-of-the-way vI'ogh naDev, 'e' laH 'oH yIjatlh vaj ghaytan 'e' vIHar: qaStaHvIS vay' rate tu'lu' qaStaHvIS nID harm pagh. vaj tagh ghaH: Qu'vatlh mouse, DaSov'a' mIw pool? jIDoy'qu' swimming naDev, va mouse umqu' ghot! (qaSnISbej lugh mIwvam'e' jatlh mouse DaHar'a' alice: vIq ta' pa' not ta' 'ach vIbejpu' loDnI'wI' latin pab, qaStaHvIS qaw ghaH mouse-mouse-mouse-mouse-va mouse! legh ghaH nongtaH inquisitively, 'ej ghaH loQ mIn wa' vIlojmoHDI' law' mouse, 'ach pagh jatlh 'oH.
chaq English Hol, doesn't vIyaj 'oH alice 'e'; french mouse, daresay jIH Ha' wIlyam charghwI'. (Hoch Sov qun, HuvchoH pagh notion ghaj alice chay' qaStaHvIS ben law' qaS vay'.) vaj jatlhqa' tagh: ou est ma chatte? wa'DIch mu'tlhegh qaStaHvIS french lesson-paq 'oH. jImoDHa'taHvIS net Sup, bIQ nob, 'ej law' quiver Hoch boqta' qechDaj mu'vetlh mouse. majQa' vIqoy'moH tobmeH jIH! jach alice hastily, vIp 'e' feelings vIvup Ha'DIbaH 'oy' ghaH. vIghro' vIchel rur SoH ngoDqoq luHar 'e' vIlIj.
wej rur vIghro'! jach mouse, qaStaHvIS shrill, nong ghogh. vIghro' vIvut SoH vaj, QIchvam jIHvaD?
toH, chaq wej qaStaHvIS soothe 'uybogh pegh, jatlh alice: Qo' QeH umqu' ghot 'oH. 'ej 'ach dinah vIghro' maHay'laH vIneH: latlh je vaj ghaH laH neH Dalegh vIghro' ghaH SoH 'e' vIHar. vIq DIHom yIjatlhQo' ta', ghaH taH alice, bID rIQ'eghmoHlaH, Hoch Qal ghaH lazily ghot tu'lu'. mej qaStaHvIS pool, 'ej purring vaj nicely pong qul ba' ghaH, qab namwech roS 'ej ghaH DaSay'moHtaHvIS-'ej ghaH vIq nice tun ta' ghojmoq-'ej ghaH HaQchorHey mon wa' catch mice-nIHDaq, vIqoy'moH tobmeH jIH! jach alice jatlhqa', porghvetlh bristling mouse Hoch boqta' 'ej ghaH Hot be qaSnISbej qar maw. Qo' vIghel maH ghaH latlh vaj Qo' nongtaH.
maH HIja'! jach mouse, 'Iv trembling 'er'In tlhuQ down to. Men jIjatlhpu' HaQchorHey subject! qorDu' reH hated vIghro': Doch nasty, 'eS, Qut! Qo' pong Qoy jatlhqa' vIleghjaj!
jInISbe'taH HIja'! jatlh alice, qaStaHvIS Dun tugh, quv puS subject wIQaw'laH. -fond----Ha'DIbaH? wej jang mouse, vaj taH alice SoQmoHlu'pu'DI': tu'lu' HaQchorHey nice loQ Ha'DIbaH DaSum tuqmaj SoH cha' vaj vIparHa'! loQ wov-mInDu' terrier, DaSov'a', majQa' nI' jIvlaw' curly jIb Doq 'ej wovbe'! 'ej Doch fetch 'oH chaH chuH SoH, 'ej ba' 'ej QIH bID chaHvaD---pagh SopwI' SeH 'oH farmer, DaSov, 'ej lI' vaj, worth wa'vatlh pounds jatlh tobmeH 'uQ 'ej Hoch Segh wa'! ghaH sa
jInISbe'taH HIja'! jatlh alice, qaStaHvIS Dun tugh, quv puS subject wIQaw'laH. -fond----Ha'DIbaH? wej jang mouse, vaj taH alice SoQmoHlu'pu'DI': tu'lu' HaQchorHey nice loQ Ha'DIbaH DaSum tuqmaj SoH cha' vaj vIparHa'! loQ wov-mInDu' terrier, DaSov'a', majQa' nI' jIvlaw' curly jIb Doq 'ej wovbe'! 'ej Doch fetch 'oH chaH chuH SoH, 'ej ba' 'ej QIH bID chaHvaD---pagh SopwI' SeH 'oH farmer, DaSov, 'ej lI' vaj, worth wa'vatlh pounds jatlh tobmeH 'uQ 'ej Hoch Segh wa'! Hoch DaH Hegh ghaH HoH 'oH jatlh 'ej-nIHDaq DIHom! jach alice, qaStaHvIS qach retlhDaq ngImbogh 'uybogh pegh, vIghIjlu' 'oH maw jIH jatlhqa'! mouse laH swimming away from je let law' 'oH ghaH 'ej SIbI' commotion ngoDqoq luHar chenmoH qaStaHvIS law' 'oH pool.
vaj pong ghaH bIpo'meH 'oH, jawwI' Mouse! yIchegh jatlhqa' 'ej Qo' vIghel maH vIghro' Ha'DIbaH pagh vo' vImughta', vaj chaH Qo' rur SoH! QoyDI' mouse, tlhe' 'oH round 'ej Qal QIt 'e' ghaH: qab ngoDqoq luHar meqlaHchaj (je nongtaHghachwIj, Qub alice), 'ej qaStaHvIS 'eS tremble ghogh jatlh 'oH, DaH Suq vergh, vaj qun Saja', 'ej qatlh vIghro' Ha'DIbaH 'ej muS jIH yaj SoH.
jen poH wIghaj, Suq ngoDqoq luHar ghom'a' pool cha'par Ha'DIbaH 'ej QuQ 'e' pIghna' vaj 'oH je: tu'lu' Duck Dodo, Lory 'ej Eaglet, 'ej puS latlh curious roQ. mIw Dev alice 'ej vergh Qal ghom naQ.neH thimble, jatlh alice sadly.
'oH ghopDu' boqta' qu'mo, jatlh Dodo.
vaj ghom'a' chaH Hoch round ghaH wa'logh vI'Iprup poStaHvIS thimble, solemnly Dan Dodo jatlh elegant thimble laj tobmeH maH; 'ej ghorgh ngaj SoQ, jaH chaH 'oH 'IwlIj jachjaj Hoch chaH.
Doch naQ Qub alice absurd, 'ach chaH Hoch legh vaj mol 'e' Hagh wej baHlaHbogh ghaH. je Hoch laH wej Qub ghaH vay' simply bowed ghaH, jatlh 'ej thimble, legh je solemn Hoch laH ghaH.
Doch veb vay' comfits: wab mIS, 'ej 'op luH Hoch 'e' theirs laH wej mum chaH, 'ej voQmoH vay' patted Dub wa' mach bep cha'par yIteb. 'ach boqta' tagha', 'ej ba' jatlhqa' qaStaHvIS Ha', mouse vay' neH jatlh chaH tobmeH chaH.
qun, muja' DaSov'a', Da'ol jatlh alice, 'ej toH 'oH muS-d, [taH 'ej chel ghaH qaStaHvIS tlhup, bID vIp 'e' mawlu'law' jatlhqa'.
vIghaj tIq je, tale 'IQ! jatlh mouse, tlhe' alice 'ej pebepQo'.
'oH nI' tlhuQ, bej, jatlh alice legh yoD legh tlhuQ mouse; 'ach qatlh 'oH pong SoH 'IQ? 'ej pol not veHmey 'elDI' ghaH umqu' ghot 'oH poStaHvIS jatlh mouse, vaj 'e' qech lut vay' rur ghu'vam:-
'e' ghom ghaH jIHtaH, jatlh mouse fury "DaH ghoS batlhchaj chut: SoH DabIvpu'be' jIH. -Ha', pagh denial; vItlhap ghIpDIjlu''a' qaSnISbej wIghaj: qar po vay' Data'nISbogh mu'wIj. " jatlh mouse Ha'DIbaH, "tlhuH pagh pagh yIlo', jury wasting HaQchorHey trial DIHom, qaH,." "ghaH 'e' yIlo', ghaH 'e' jury," jatlh 'ong fury ngo': "naQ bISot 'e' nID, 'ej SoH qIch muH."
wej attending SoH! jatlh alice mouse severely. nuq 'e'?
vIqoy'moH tobmeH jIH jatlh alice humbly: Daghaj fifth wanHa', 'e' vIHar?
vIghaj wej! jach mouse, sharply 'ej angrily.
jatlh aleS, reH qatoy' vay'! chenmoH lI' 'ej anxiously umqu' ghot ghaH legh. majQa', QaH 'oH Ha' vIleghjaj!
jatlh mouse, Hu' 'ej Ha' Segh, pagh jIvangnIS. jIHvaD tIch SoH pong vIq chatlh yIjatlh!
'oH vIchel HIlegh >! qoy' vIvup alice. 'ach vaj Hergh maw, DaSov!
neH jachtaHvIS mouse je jang.
DubelmoHchugh yIchegh 'ej lut rIn! pong alice 'oH; 'ej Hoch nach muv qaStaHvIS chorus, Hija, nuqneH lu'! 'ach mouse neH shook impatiently, loQ quicker yIt latlhpu'.
nuq vup wouldn't QaQwI''e'! pebepQo' Lory, DI' ngoDqoq luHar puS; 'ej ghu' lupegh 'eb crab ngo' puqbe' Hu'tegh ghIlDeSten! lesson SoH, not, ghaH petaQ: chennISmoH luj yInISQo'! QIchlIj Ma 'uch! jatlh crab Qup loQ snappishly. yap vI'IplaHbe' yItuv nID!
dinah vIghaj vIneH naDev jIH vISov! jatlh alice aloud, maq Dagh cha boraq SoQ je bIH. 'oH tugh fetch ghaH wItI'nISmo'!
ghaH 'Iv dinah, vaj yu' ghel chaq venture jIH? jatlh Lory.
jang alice SoQmoHlu'pu'DI', ghaH reH qatoy' vIghel Sajmey: vIghro' dinah. 'ej HaQchorHey mon wa' catch mice pagh DaHar'a'?! 'ej majQa' ghaH laH Dalegh qaSpu'DI' cha'par vIneH! toH, loQ cha'par Sop ghaH je tugh law' 'oH legh!
qaStaHvIS nungbogh sensation, wa' ghom luH SoQ. tugh 'op bo'Degh DoH Dotlhmey: narghtaHvIS 'oH qat SoQvetlh remarking, wa' ngo' Magpie tagh qar qaSnISbej chaw'a' juH; Hugh doesn't suit ram-jejlaw'! pong Canary qaStaHvIS tremble ghogh puq 'ej jawwI' Ha', Ha'! jen poH Hoch QongDaqDaq! Sar pretexts vIH chaH Hoch 'ej tugh mej aleS neH.
hadn't mentioned jIH vIneH dinah! jatlh ghaH qaStaHvIS nujDaq 'uybogh pegh. maq Dagh cha boraq law' ghaytan vI'ogh naDev, 'ej be nIvbogh tIvnIS HochDaq ghaH! majQa' DIHom dinah! vaj vaj reH qalegh latlh jIyay'! 'ej naDev, jach vIvup alice ghaH Hot mobwI' 'ej low-spirited. qaStaHvIS ram poStaHvIS, 'ach loQ pattering chuq footsteps jatlhqa' ghaH 'ej bejtaHvIS ghaH SoQmoHlu'pu'DI', bID 'e' yab choH 'ej yIchegh lut rIn mouse tul.
hadn't mentioned jIH vIneH dinah! jatlh ghaH qaStaHvIS nujDaq 'uybogh pegh. maq Dagh cha boraq law' ghaytan vI'ogh naDev, 'ej be nIvbogh tIvnIS HochDaq ghaH! majQa' DIHom dinah! vaj vaj reH qalegh latlh jIyay'! 'ej naDev, jach vIvup alice ghaH Hot mobwI' 'ej low-spirited. qaStaHvIS ram poStaHvIS, 'ach loQ pattering chuq footsteps jatlhqa' ghaH 'ej bejtaHvIS ghaH SoQmoHlu'pu'DI', bID 'e' yab choH 'ej yIchegh lut rIn mouse tu'
